1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 FLEX X COP 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,006 SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,464 Apa yang kau lakukan? 5 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Hei, tak ada yang bisa menang jika dikeroyok begitu. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 Panggil jika butuh bantuan. 7 00:01:45,731 --> 00:01:46,982 Percaya diri sekali. 8 00:02:28,482 --> 00:02:29,566 Kemari kau. 9 00:02:40,285 --> 00:02:41,286 Cepat tutupi itu. 10 00:02:41,537 --> 00:02:42,579 Aku? 11 00:02:45,707 --> 00:02:47,501 Baik. Aku yang menangkapnya. 12 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Wanita jalang itu lebih dulu merayuku. 13 00:03:00,722 --> 00:03:02,850 Hormatilah sang mendiang. 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,562 Wanita itu... 15 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 yang lebih dulu merayuku. 16 00:03:09,147 --> 00:03:09,982 EPISODE 3 17 00:03:10,065 --> 00:03:11,065 Lalu? 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,403 Ini membuatku sangat marah, sial... 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,571 Pria dan wanita 20 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 ada di kapal pesiar 21 00:03:17,155 --> 00:03:18,991 minum sampanye bersama saat malam. 22 00:03:20,075 --> 00:03:21,618 Kalian tahu hal berikutnya. 23 00:03:21,952 --> 00:03:23,912 Kenapa menatapku? Aku tak tahu. 24 00:03:23,996 --> 00:03:25,706 Aku mau menciumnya. 25 00:03:25,789 --> 00:03:27,499 Dia mendorongku, 26 00:03:27,583 --> 00:03:28,625 menjambak rambutku. 27 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Aku juga korban. 28 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Lalu? 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,341 Lalu... 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,468 Aku marah dan mencekiknya, 31 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 lalu dia pingsan. 32 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Jadi, kutinggalkan dia dan keluar. 33 00:03:41,722 --> 00:03:43,807 Tapi tak terlalu keras hingga membunuhnya! 34 00:03:43,891 --> 00:03:45,267 Kau mencekiknya 35 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 dan meninggalkannya saat dia pingsan? 36 00:03:47,311 --> 00:03:48,311 Sial. 37 00:03:48,353 --> 00:03:50,230 Haruskah dia kugendong? 38 00:03:50,522 --> 00:03:52,733 Kau jahat sekali. 39 00:03:52,816 --> 00:03:54,610 Pria sepertimu aib 40 00:03:54,693 --> 00:03:56,361 bagi semua keluarga konglomerat. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 - Kyungjin. - Ya. 42 00:03:59,865 --> 00:04:01,283 Ambilkan alat tes narkoba. 43 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Baik, Bu. 44 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 Tes narkoba? 45 00:04:04,620 --> 00:04:06,538 Kalian menemukan narkoba di kapal itu? 46 00:04:07,372 --> 00:04:09,166 Menurut kalian itu milikku? 47 00:04:14,171 --> 00:04:15,214 Itu milik Taeyoung. 48 00:04:15,881 --> 00:04:17,341 Dia pakai narkoba 49 00:04:17,424 --> 00:04:18,550 diam-diam di kapal itu. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,719 Setelah aku pergi, 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,513 pasti Taeyoung datang. 52 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Dia sungguh diam-diam memakainya saat fajar! 53 00:04:27,976 --> 00:04:29,228 Cepat periksa. 54 00:04:29,811 --> 00:04:31,146 Yang benar saja. 55 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 - Ini. - Terima kasih. 56 00:04:53,919 --> 00:04:55,045 Di mana dia? 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Dia datang. 58 00:04:56,588 --> 00:04:57,589 Sudah kuduga. 59 00:04:57,673 --> 00:04:58,841 Aku benar, 'kan? 60 00:05:00,676 --> 00:05:02,678 - Taesung, kau baik-baik saja? - Kakak. 61 00:05:03,053 --> 00:05:04,221 Kakakku! 62 00:05:04,638 --> 00:05:06,223 Dia datang. Cheon Taeyoung. 63 00:05:08,267 --> 00:05:10,352 - CEO Studio DN. - Kau baik-baik saja? 64 00:05:11,478 --> 00:05:13,355 CHEON TAEYOUNG, 35 TAHUN, PENCANDU 65 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 - Kau pelakunya, 'kan? - Apa? 66 00:05:15,107 --> 00:05:16,567 Kau melakukan kesalahan. 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,026 Apa maksudmu? 68 00:05:18,652 --> 00:05:20,737 Lakukan tes narkoba pada berandal ini! 69 00:05:21,405 --> 00:05:22,447 Tidak, tunggu. 70 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 Bedebah ini membawanya. 71 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Aku tahu itu. 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,078 Tersembunyi di saku rahasianya. 73 00:05:28,287 --> 00:05:29,746 - Kau bedebah! - Keluarkan. 74 00:05:29,830 --> 00:05:31,039 Kau membawanya. 75 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 - Ada di sini... - Taesung! 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Hentikan, Berandal Gila. 77 00:05:34,459 --> 00:05:35,586 Lihat! 78 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Aku benar. 79 00:05:38,505 --> 00:05:40,007 Sial, karena kau, aku... 80 00:05:40,090 --> 00:05:41,300 Bedebah! 81 00:05:42,467 --> 00:05:44,136 Biarkan saja mereka. 82 00:05:44,303 --> 00:05:45,846 - Mundur. - Sial. 83 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 - Berdiri! - Mundur. 84 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Mundur. - Bedebah. 85 00:05:49,016 --> 00:05:50,434 - Kubilang berhenti. - Berdiri! 86 00:05:50,976 --> 00:05:52,144 Kau memukulku? 87 00:05:52,227 --> 00:05:55,147 - Bedebah! - Kalian memalukan. 88 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 Cheon Taejun. 89 00:06:02,196 --> 00:06:03,405 Wakil ketua Media DN. 90 00:06:03,697 --> 00:06:04,948 CHEON TAEJUN, PENAKLUK MODEL 91 00:06:05,032 --> 00:06:06,074 Alias, "Penakluk Model". 92 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 Kalian hebat. 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,790 Mulai kini kalian berdua dipecat. 94 00:06:15,250 --> 00:06:16,919 Memangnya kau ini siapa? 95 00:06:17,336 --> 00:06:18,587 Kau bukan siapa-siapa. 96 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 Aku kakakmu, Berandal. 97 00:06:19,922 --> 00:06:20,923 Kau kakak kami? 98 00:06:23,509 --> 00:06:24,551 Apa kita bersaudara? 99 00:06:26,929 --> 00:06:27,930 Lupakan saja. 100 00:06:28,180 --> 00:06:29,806 Percuma bicara dengan pencandu. 101 00:06:31,183 --> 00:06:33,101 - Habislah kau. - Kau... 102 00:06:33,685 --> 00:06:35,103 Hei, kau. Keluar. 103 00:06:36,939 --> 00:06:38,607 - Hei! - Hentikan. 104 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 Siapa jalang yang menangkap putraku? 105 00:06:41,485 --> 00:06:43,570 Kau tak tahu siapa aku? 106 00:06:45,531 --> 00:06:47,449 Istri kedua Ketua Cheon, 107 00:06:47,533 --> 00:06:48,534 Lee Sumin. 108 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 CEO Agensi DN. 109 00:06:50,369 --> 00:06:51,245 Dulunya hostes. 110 00:06:51,370 --> 00:06:53,121 LEE SUMIN, 55 TAHUN, MANTAN HOSTES 111 00:06:55,165 --> 00:06:56,208 Ibu... 112 00:06:56,291 --> 00:06:58,377 - Ibu... - Putraku yang manis. 113 00:06:58,460 --> 00:07:00,963 Siapa pelakunya? 114 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Berandal itu. Jin Isoo. 115 00:07:03,757 --> 00:07:05,551 Dan jalang itu. 116 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 Aku tak melakukan kesalahan. 117 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Kau orangnya? 118 00:07:09,137 --> 00:07:10,639 Mundur. 119 00:07:11,974 --> 00:07:13,350 Apa dia sudah gila? 120 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Hubungi atasanmu. 121 00:07:14,852 --> 00:07:16,520 Di mana atasan kalian? 122 00:07:25,153 --> 00:07:26,196 Dia petugas kebersihan. 123 00:07:28,490 --> 00:07:29,867 Pergilah. Teruslah bekerja. 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,327 Apa-apaan itu? 125 00:07:32,411 --> 00:07:34,329 Di mana atasan kalian? 126 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Istri pertama Ketua Cheon. 127 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Choi Hyeonju. 128 00:07:48,177 --> 00:07:49,887 Berhenti bersikap kejam 129 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 dan jaga wibawamu. 130 00:07:52,181 --> 00:07:53,265 CHOI HYEONJU, JAGA WIBAWA 131 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 CEO Penyiaran DN. 132 00:07:55,601 --> 00:07:56,601 Wibawa? 133 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Lihat? Perilaku rendahan sulit disembunyikan. 134 00:08:02,941 --> 00:08:05,444 Kau yang merekayasa semua ini, 'kan? 135 00:08:05,986 --> 00:08:07,237 Inilah wibawaku, Jalang! 136 00:08:07,321 --> 00:08:08,488 Ibu! 137 00:08:18,040 --> 00:08:19,249 SILSILAH KELUARGA GRUP DN 138 00:08:19,333 --> 00:08:21,668 KETUA CHEON BANGHO ISTRI PERTAMA CHOI, ISTRI KEDUA LEE 139 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 PUTRA: TAEJUN, TAEYOUNG, TAESUNG 140 00:08:26,965 --> 00:08:29,426 - Berandal. Lepaskan aku. - Hei! 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,850 Apa yang terjadi? 142 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Ganghyun. 143 00:08:43,398 --> 00:08:44,691 Bereskan masalah ini. 144 00:08:46,109 --> 00:08:47,569 Ibu! 145 00:08:47,653 --> 00:08:49,655 - Ibu, aku akan... - Kuhabisi jalang itu! 146 00:08:51,240 --> 00:08:52,241 Hei! 147 00:08:57,955 --> 00:08:59,623 Siapa yang mau menuntut penyerangan? 148 00:09:00,123 --> 00:09:01,124 Angkat tangan! 149 00:09:05,087 --> 00:09:06,129 Apa? 150 00:09:10,592 --> 00:09:11,593 Tidak ada? 151 00:09:14,555 --> 00:09:16,014 Baiklah, mari kita sudahi 152 00:09:16,223 --> 00:09:17,850 dan silakan pulang, Semuanya. 153 00:09:18,183 --> 00:09:19,226 Pergilah. 154 00:09:21,353 --> 00:09:22,354 Senyum. 155 00:09:30,070 --> 00:09:31,113 Ini untuk pribadi. 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,656 Terlalu bagus dilihat sendiri. 157 00:09:33,949 --> 00:09:34,992 Hati-hati. 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,577 Terima kasih atas kerja samanya. 159 00:09:36,660 --> 00:09:37,744 - Jaga dirimu. - Berandal. 160 00:09:37,828 --> 00:09:39,121 Cheon Taeyoung. 161 00:09:40,414 --> 00:09:42,332 Kau ditangkap atas kepemilikan narkoba. 162 00:09:42,791 --> 00:09:44,251 Kau bisa bersaksi untuk dirimu, 163 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 kau bisa tetap diam... 164 00:09:46,545 --> 00:09:49,214 Cheon Taesung, kau ditangkap sebagai tersangka 165 00:09:49,298 --> 00:09:50,883 - pembunuhan Jeong Ina. - Taesung! 166 00:09:51,091 --> 00:09:52,134 Taeyoung. 167 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Jangan khawatir, Ibu. 168 00:09:53,302 --> 00:09:55,679 Makanlah tepat waktu. Ibu akan membebaskanmu. 169 00:09:55,762 --> 00:09:56,847 Silakan lewat sini. 170 00:09:57,639 --> 00:09:59,433 Baik. 171 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Biar kubawakan. 172 00:10:01,226 --> 00:10:02,394 Tunggu. 173 00:10:02,477 --> 00:10:03,770 Terima kasih. 174 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 Biar kupandu. 175 00:10:05,439 --> 00:10:06,440 Lewat sini. 176 00:10:32,090 --> 00:10:33,091 Jaga dirimu. 177 00:10:39,681 --> 00:10:41,433 Saat kami menyelidikinya, 178 00:10:41,517 --> 00:10:45,229 salah satu putramu tampaknya membunuh Jeong Ina. 179 00:10:45,854 --> 00:10:47,981 Jika tahu sesuatu soal kasus ini, 180 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 kau bisa beri tahu kami. 181 00:10:53,654 --> 00:10:56,073 Apa maksudmu tadi? 182 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 Kau yang merekayasa semua ini, 'kan? 183 00:10:59,785 --> 00:11:01,578 Akan kubuat kau dipecat. 184 00:11:01,912 --> 00:11:03,789 Beraninya kau menghina keluargaku. 185 00:11:03,872 --> 00:11:06,333 Apakah keluargamu sehebat itu? 186 00:11:07,626 --> 00:11:08,627 Siapa namamu? 187 00:11:11,255 --> 00:11:12,256 Aku Lee Ganghyun. 188 00:11:14,591 --> 00:11:17,427 Aku bukan menghina keluargamu, 189 00:11:18,637 --> 00:11:21,306 tapi menyelidiki sesuai dengan proses hukum. 190 00:11:22,015 --> 00:11:24,142 Jika mau bicara soal kasusnya, 191 00:11:25,477 --> 00:11:26,478 kau bisa menghubungiku 192 00:11:26,979 --> 00:11:27,980 kapan saja. 193 00:11:47,124 --> 00:11:48,458 Minumlah. 194 00:12:02,681 --> 00:12:03,681 Baiklah. 195 00:12:04,141 --> 00:12:05,225 Pelan-pelan saja. 196 00:12:10,272 --> 00:12:11,565 Aku ke sana memakai narkoba. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,277 Tak ada tempat lain untuk melakukannya. 198 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Lalu, 199 00:12:51,313 --> 00:12:53,607 seorang wanita tiba-tiba muncul. 200 00:12:56,985 --> 00:12:58,195 Dia terlihat jahat. 201 00:12:59,446 --> 00:13:00,447 Aku begitu ketakutan 202 00:13:01,031 --> 00:13:02,533 hingga kudorong. 203 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Itu saja. 204 00:13:08,830 --> 00:13:09,957 Pintar sekali. 205 00:13:10,707 --> 00:13:12,459 Kau ditangkap karena narkoba, 206 00:13:12,793 --> 00:13:15,003 jadi, kau berencana mengeklaim ada gangguan mental? 207 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 Kalau begitu, katakan semuanya. 208 00:13:19,633 --> 00:13:20,968 Hanya itu yang kuingat. 209 00:13:21,218 --> 00:13:22,261 Jeong Ina 210 00:13:22,678 --> 00:13:24,555 tidak mati karena tenggelam. 211 00:13:24,805 --> 00:13:26,014 Seseorang membuatnya tewas 212 00:13:26,098 --> 00:13:27,850 dengan memukul kepalanya. 213 00:13:30,894 --> 00:13:32,521 Kami berpikir kau pelakunya. 214 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Tidak. 215 00:13:37,568 --> 00:13:38,569 Itu bukan aku. 216 00:13:38,819 --> 00:13:39,862 Kau... 217 00:13:41,196 --> 00:13:42,239 tak ingat apa pun, 'kan? 218 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 Kalau begitu... 219 00:13:46,869 --> 00:13:48,704 Bagaimana dengan pria ini? 220 00:13:49,955 --> 00:13:50,998 Kejadiannya sebulan lalu. 221 00:13:51,290 --> 00:13:53,375 Kau menyerang Yang Jinseok di dekat rumahmu. 222 00:13:56,962 --> 00:13:58,380 Perbuatanmu sama saat itu. 223 00:13:59,590 --> 00:14:01,300 Kau menyerang Yang Jinseok, 224 00:14:01,800 --> 00:14:02,801 lalu setelah dua jam, 225 00:14:03,343 --> 00:14:05,721 kau melapor ke polisi 226 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 bahwa ada pria berbaring di depan rumahmu. 227 00:14:08,807 --> 00:14:10,350 Itu polamu. 228 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Kau menjadi kasar setelah memakai narkoba 229 00:14:15,439 --> 00:14:17,357 dan tak ingat apa pun saat sadar. 230 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Itu sebabnya kau pakai saat tak ada orang 231 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 di kapal pesiar kosong. 232 00:14:24,656 --> 00:14:25,949 Biar kugambarkan 233 00:14:26,867 --> 00:14:27,868 apa yang terjadi. 234 00:14:29,453 --> 00:14:32,164 Kau melemparnya ke sungai 235 00:14:35,209 --> 00:14:36,835 dan dia kembali memanjat naik. 236 00:14:42,466 --> 00:14:44,092 Kau meninggalkan kapal pesiar 237 00:14:45,511 --> 00:14:46,929 setelah lupa akan semuanya. 238 00:14:54,770 --> 00:14:55,896 KETUA GRUP DN 239 00:14:55,979 --> 00:14:57,773 CHEON BANGHO, 73 TAHUN 240 00:15:00,776 --> 00:15:01,777 Kenapa? 241 00:15:01,860 --> 00:15:02,861 Terlihat aneh. 242 00:15:03,403 --> 00:15:05,948 Ini bukan cara kerja keluarga konglomerat. 243 00:15:06,490 --> 00:15:08,742 Masuk akal saat kita menangkap Cheon Taesung, 244 00:15:08,825 --> 00:15:11,036 Cheon Taeyoung dan Lee Sumin muncul. 245 00:15:11,495 --> 00:15:13,830 Kenapa Cheon Taejun dan Choi Hyeonju datang kemari? 246 00:15:14,623 --> 00:15:16,250 Ada sesuatu yang kita tak ketahui. 247 00:15:18,919 --> 00:15:20,170 Bagaimana hasilnya? 248 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Dia tak ingat apa pun karena narkoba. 249 00:15:23,048 --> 00:15:25,175 Tapi sudah jelas dia pelakunya. 250 00:15:37,229 --> 00:15:38,272 Hei. 251 00:15:38,856 --> 00:15:39,857 Aku tak akan bicara. 252 00:15:40,315 --> 00:15:41,692 Kau bisa katakan semuanya. 253 00:15:43,527 --> 00:15:44,570 Kau sungguh pelakunya? 254 00:15:53,453 --> 00:15:56,123 Dari belakang! 255 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Atau... 256 00:16:02,838 --> 00:16:04,882 setelah Jeong Ina tenggelam di sungai, 257 00:16:04,965 --> 00:16:06,758 Cheon Taeyoung ikut melompat 258 00:16:06,842 --> 00:16:07,843 membawa senjata? 259 00:16:13,056 --> 00:16:14,349 Tidak, itu juga aneh. 260 00:16:14,558 --> 00:16:16,518 Sulit untuk memukul keras di air. 261 00:16:17,352 --> 00:16:18,353 Hei. 262 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Mari berbagi informasi. 263 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 Sepertinya Taeyoung adalah pelakunya, 264 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 tapi kami tak tahu di mana dia membunuhnya. 265 00:16:27,446 --> 00:16:29,448 Tak ada noda cipratan darah di kapal. 266 00:16:29,656 --> 00:16:30,741 Apa itu noda cipratan? 267 00:16:32,367 --> 00:16:34,995 Dia bahkan tak tahu apa itu. 268 00:16:35,787 --> 00:16:38,040 Aku tak tahu. Itu bukan hal memalukan. 269 00:16:38,123 --> 00:16:39,666 Yang memalukan itu pura-pura tahu. 270 00:16:39,750 --> 00:16:41,418 Sopanlah sedikit saat berbicara. 271 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Itu noda darah dari luka. 272 00:16:44,796 --> 00:16:46,673 Itu bukan hal besar. 273 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Dia membunuhnya selagi memakai narkoba 274 00:16:51,220 --> 00:16:53,472 dan meninggalkan jasadnya di sana, 275 00:16:54,056 --> 00:16:55,891 tapi membersihkan semua noda darah? 276 00:16:57,351 --> 00:16:58,352 Itu tak masuk akal. 277 00:17:00,729 --> 00:17:03,106 Jadi, masalahnya adalah tempat dia dibunuh. 278 00:17:03,607 --> 00:17:04,608 Benar? 279 00:17:04,775 --> 00:17:05,901 Dia dicekik 280 00:17:06,777 --> 00:17:09,279 dan ditenggelamkan di sungai... 281 00:17:14,660 --> 00:17:15,827 Ada kapal lain. 282 00:17:17,454 --> 00:17:19,039 Jawabannya kapal lain! Kapal lain! 283 00:17:19,122 --> 00:17:20,249 Ya, kapal lain! 284 00:17:20,332 --> 00:17:21,333 Itu dia! 285 00:17:21,542 --> 00:17:22,584 Dia dibunuh di sana. 286 00:17:22,668 --> 00:17:24,628 Aku melihat bekas goresan di kapal itu. 287 00:17:24,711 --> 00:17:25,963 Astaga, aku genius! 288 00:17:26,088 --> 00:17:28,257 Kapal lain! Itu dia! Ya! 289 00:17:28,340 --> 00:17:30,384 Cukup bermain detektifnya. 290 00:17:31,051 --> 00:17:32,886 Aku menaiki kapalku saat di TKP. 291 00:17:32,970 --> 00:17:34,096 Ya, itu membuatku kesal. 292 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Aku melihatnya saat kembali. 293 00:17:42,104 --> 00:17:44,106 Di kapal pesiar besar itu, 294 00:17:44,189 --> 00:17:46,191 bekas goresan seperti itu jarang muncul. 295 00:17:46,817 --> 00:17:48,485 Dia membunuhnya di kapal lain 296 00:17:48,986 --> 00:17:50,612 dan untuk memindahkan jasadnya, 297 00:17:50,696 --> 00:17:52,739 dia kemudikan terlalu dekat ke kapalnya. 298 00:17:55,117 --> 00:17:56,118 Tunggu. 299 00:17:57,119 --> 00:17:58,370 Itu mustahil. 300 00:18:00,247 --> 00:18:01,248 Jika ada 301 00:18:01,999 --> 00:18:03,292 kapal lainnya... 302 00:18:03,417 --> 00:18:06,378 Jadi, maksudmu orang yang ada di kapal itu 303 00:18:06,461 --> 00:18:08,881 lewat pukul 01.00, menyelamatkan, lalu membunuhnya? 304 00:18:08,964 --> 00:18:10,632 Aku ragu jika itu kebetulan. 305 00:18:10,716 --> 00:18:13,093 Tapi jelas seseorang menyelamatkannya. 306 00:18:13,886 --> 00:18:16,180 Ada memar di tangannya. 307 00:18:16,555 --> 00:18:19,683 Memar itu muncul saat dia diangkat naik ke kapal itu. 308 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Kita bisa memeriksanya. 309 00:18:25,230 --> 00:18:26,273 Kau mau ke mana? 310 00:18:26,398 --> 00:18:28,066 Kau tahu cara mengumpulkan bukti? 311 00:18:28,150 --> 00:18:29,151 Ikut aku. 312 00:18:29,818 --> 00:18:30,903 Kau bertanya? 313 00:18:30,986 --> 00:18:32,196 Aku memerintah. 314 00:18:33,989 --> 00:18:35,324 Hei, Star-Lord, ayo. 315 00:18:35,490 --> 00:18:36,491 Baik. 316 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 Sampai nanti. 317 00:18:45,584 --> 00:18:47,461 Baik, untuk berjaga-jaga, 318 00:18:47,920 --> 00:18:50,589 mari sambungkan sakelar berhenti darurat. 319 00:18:55,010 --> 00:18:56,428 Tarik perlahan. Bagus. 320 00:18:57,763 --> 00:18:58,972 Keren! 321 00:18:59,389 --> 00:19:00,599 Kau hebat sekali. 322 00:19:00,849 --> 00:19:02,267 Ini bukan bermain-main. 323 00:19:04,645 --> 00:19:05,854 Abaikan saja dia. 324 00:19:06,772 --> 00:19:07,981 Tarik. Bagus. 325 00:19:08,815 --> 00:19:10,234 Benar begitu. Bagus sekali. 326 00:19:10,317 --> 00:19:12,194 Putar ke dalam, perlahan. Itu dia. 327 00:19:13,153 --> 00:19:14,154 Lihat itu. 328 00:19:14,530 --> 00:19:15,531 Di sana, kau lihat? 329 00:19:16,156 --> 00:19:17,533 Berhenti. 330 00:19:18,283 --> 00:19:19,618 Aku benar. 331 00:19:20,577 --> 00:19:22,079 Kau lihat? 332 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Aku benar. 333 00:19:25,415 --> 00:19:26,500 Terlalu dekat. 334 00:19:26,583 --> 00:19:27,626 Mundur. 335 00:19:33,465 --> 00:19:35,133 Hentikan, Berandal. 336 00:19:35,217 --> 00:19:36,468 Aku tak berbuat apa pun. 337 00:19:40,055 --> 00:19:42,057 KANTOR POLISI GANGHA 338 00:19:42,891 --> 00:19:45,143 JEONG INA KELUAR PUKUL 20.00, BERTEMU SESEORANG 339 00:19:45,227 --> 00:19:46,353 Seperti kata Jin, 340 00:19:46,436 --> 00:19:47,688 ada bekas goresan. 341 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 Muncul baru-baru ini. 342 00:19:52,442 --> 00:19:53,443 Ajukan surat perintah. 343 00:19:53,694 --> 00:19:56,113 Mari periksa semua kapal yang terdaftar di dermaga. 344 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Baik. 345 00:19:59,992 --> 00:20:01,618 Menurutmu ada kapal lainnya? 346 00:20:01,702 --> 00:20:02,703 Kita lihat saja. 347 00:20:03,120 --> 00:20:05,289 Kita bahkan tak tahu lokasi TKP-nya. 348 00:20:17,551 --> 00:20:20,470 CHEON TAESUNG (KEPALA TIM PERENCANAAN STRATEGIS) 349 00:20:39,364 --> 00:20:40,908 Kau bahkan tak menyapaku. 350 00:20:42,951 --> 00:20:44,369 Kita tak sedekat itu. 351 00:20:50,542 --> 00:20:53,003 Masuk ke rumah orang lain dengan memakai sepatu 352 00:20:53,086 --> 00:20:54,421 hanya dilakukan oleh gangster. 353 00:20:56,590 --> 00:20:58,133 Rumah orang lain? 354 00:20:58,342 --> 00:20:59,676 Ini rumahku. 355 00:21:00,552 --> 00:21:03,680 Tampaknya, ayahmu sudah menyerah soal kau. 356 00:21:04,264 --> 00:21:05,390 Setelah pemilihan, 357 00:21:05,474 --> 00:21:07,309 kau akan dikirim ke cabang luar negeri. 358 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Selamat. 359 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Impianmu akhirnya terwujud. 360 00:21:12,231 --> 00:21:13,732 Aku sudah memutuskan 361 00:21:14,316 --> 00:21:15,901 menyewakan rumah ini ke temanku. 362 00:21:16,443 --> 00:21:17,819 Bersihkan sebelum pindah. 363 00:21:18,403 --> 00:21:19,613 Jadi, kau berpikir 364 00:21:21,073 --> 00:21:23,951 tak perlu berpura-pura menjadi ibu tiri yang baik lagi? 365 00:21:29,665 --> 00:21:31,917 Sejauh ini, kau berhasil membodohi Seungju, 366 00:21:33,377 --> 00:21:34,795 tapi tak mempan denganku. 367 00:21:36,505 --> 00:21:39,258 Kau tak bisa sembunyi dariku. Latar belakang rendahanmu 368 00:21:40,551 --> 00:21:42,386 telah menghancurkanmu. 369 00:21:50,602 --> 00:21:51,687 Operasi plastik lagi? 370 00:21:52,938 --> 00:21:55,607 Kau lebih butuh perawatan mental daripada itu. 371 00:21:55,691 --> 00:21:58,485 Paranoia dan rasa rendah diri merupakan gangguan jiwa. 372 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Aku sangat khawatir. 373 00:22:39,276 --> 00:22:40,444 Berantakan sekali. 374 00:22:40,986 --> 00:22:42,070 Bersihkan dan keluarlah. 375 00:23:04,593 --> 00:23:06,303 Kau punya kenalan di Grup DN? 376 00:23:07,221 --> 00:23:09,056 Kau memikirkan sesuatu? 377 00:23:09,890 --> 00:23:10,890 Kurasa... 378 00:23:12,226 --> 00:23:13,894 ini bukan kasus pembunuhan biasa. 379 00:23:26,198 --> 00:23:27,324 Isoo tak datang. 380 00:23:31,870 --> 00:23:33,872 Dia akhirnya bosan. 381 00:23:34,623 --> 00:23:35,958 Atau dia tak percaya diri. 382 00:23:37,334 --> 00:23:39,253 Dasar Lee Giseok berandal. 383 00:23:42,965 --> 00:23:45,050 Model yang mengincar anak orang kaya 384 00:23:45,133 --> 00:23:46,134 ditemukan tewas. 385 00:23:47,302 --> 00:23:48,345 Keinginannya adalah 386 00:23:48,428 --> 00:23:50,264 menjadi menantu seorang taipan? 387 00:23:51,723 --> 00:23:53,767 Hasil forensik ponselnya sudah keluar. 388 00:23:59,314 --> 00:24:01,233 PENELEPON CHEON TAESUNG, CEO STM... 389 00:24:05,612 --> 00:24:07,906 [DITERIMA] MASUKLAH [TERKIRIM] AKU SUDAH TIBA 390 00:24:07,990 --> 00:24:09,533 Jeong Ina bertemu Cheon Taejun. 391 00:24:09,783 --> 00:24:10,784 Benar. 392 00:24:11,285 --> 00:24:13,328 Kenapa dia bertemu keduanya? 393 00:24:20,878 --> 00:24:22,963 PROSES PEMAKAMAN IBU 394 00:24:26,091 --> 00:24:28,302 YANG PERLU DIPERSIAPKAN 395 00:24:28,385 --> 00:24:30,387 PERSIAPAN MOMEN TERAKHIR IBU 396 00:24:31,763 --> 00:24:33,098 Mari temui Cheon Taejun. 397 00:24:33,432 --> 00:24:36,226 Kau pergilah selidiki ibu Jeong Ina. 398 00:24:36,602 --> 00:24:38,687 Dia meninggal 10 hari setelah kematian ibunya. 399 00:24:38,812 --> 00:24:40,355 Pasti ada kaitannya. 400 00:24:40,731 --> 00:24:42,608 - Periksa alamat ini. - Baik. 401 00:24:43,775 --> 00:24:44,985 Ya, aku bertemu dia. 402 00:24:46,195 --> 00:24:48,655 Aku baru mau bilang kemarin, tapi tak sempat. 403 00:24:49,907 --> 00:24:52,576 Terjadi keributan. 404 00:24:54,286 --> 00:24:56,163 Kenapa mau menemuinya? 405 00:25:00,584 --> 00:25:02,252 Saat model cantik 406 00:25:02,544 --> 00:25:04,922 ingin pergi makan bersamaku, aku tak punya alasan 407 00:25:05,255 --> 00:25:06,423 untuk menolaknya. 408 00:25:08,217 --> 00:25:09,927 Tapi aku tak pergi makan dengannya. 409 00:25:10,093 --> 00:25:11,720 Ada urusan penting, 410 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 jadi, aku harus pergi. 411 00:25:13,722 --> 00:25:14,723 Baik. 412 00:25:15,641 --> 00:25:17,476 Apa yang kalian bicarakan? 413 00:25:19,394 --> 00:25:20,521 Tidak ada yang penting. 414 00:25:21,188 --> 00:25:22,606 Apa yang kami bicarakan? 415 00:25:26,985 --> 00:25:28,278 Aku tak ingat. 416 00:25:28,987 --> 00:25:30,030 Lalu... 417 00:25:30,447 --> 00:25:32,950 Di mana kau pada 6 September pukul 01.00? 418 00:25:33,408 --> 00:25:34,868 Biar kuperiksa dulu. 419 00:25:36,620 --> 00:25:37,621 Pada tanggal 6. 420 00:25:38,455 --> 00:25:40,082 Aku baru ingat. Aku di sini. 421 00:25:41,250 --> 00:25:44,044 Kalian bisa periksa kamera keamanan perusahaan. 422 00:25:46,630 --> 00:25:48,423 Kau punya kapal pesiar 423 00:25:49,091 --> 00:25:50,342 atau semacamnya? 424 00:25:50,759 --> 00:25:52,177 Ya, ada satu. 425 00:25:52,886 --> 00:25:55,389 Walau aku tak punya waktu mengurusnya. 426 00:25:56,431 --> 00:25:57,766 Omong-omong, 427 00:25:58,725 --> 00:25:59,852 dia aneh. 428 00:26:00,435 --> 00:26:01,478 Kudengar 429 00:26:02,521 --> 00:26:04,731 dia juga mengunjungi ruangan ketua. 430 00:26:10,654 --> 00:26:12,948 Siapa yang bilang 431 00:26:13,031 --> 00:26:14,199 dia berkunjung kemari? 432 00:26:14,283 --> 00:26:16,785 Wakil Ketua Cheon Taejun yang bilang. 433 00:26:20,581 --> 00:26:21,623 Benar. 434 00:26:21,707 --> 00:26:22,833 Aku bertemu dia. 435 00:26:28,255 --> 00:26:29,256 Permisi... 436 00:26:30,048 --> 00:26:31,717 Aku ingin bertemu ketua. 437 00:26:32,384 --> 00:26:33,802 Kenapa dia di sini? 438 00:26:34,178 --> 00:26:35,596 Sudah jelas. 439 00:26:36,180 --> 00:26:39,224 Gadis muda yang mengincar pria kaya 440 00:26:40,392 --> 00:26:41,977 masih ada. 441 00:26:46,231 --> 00:26:48,150 Di mana ketua? 442 00:26:48,775 --> 00:26:50,360 Dia pergi untuk urusan bisnis. 443 00:26:50,819 --> 00:26:52,654 Saat ini, aku yang menggantikannya. 444 00:26:57,576 --> 00:26:59,328 Maaf mengganggu. 445 00:26:59,411 --> 00:27:01,580 Anda ada rapat, Bu. 446 00:27:01,830 --> 00:27:02,915 Permisi. 447 00:27:03,457 --> 00:27:04,625 Aku ada rapat. 448 00:27:25,687 --> 00:27:26,688 Pak Choi. 449 00:27:27,147 --> 00:27:28,190 Kau temukan sesuatu? 450 00:27:28,357 --> 00:27:31,735 Jelas sekali ada masalah di antara DN bersaudara. 451 00:27:31,985 --> 00:27:34,112 Aku mendengar rumor... 452 00:27:45,123 --> 00:27:46,583 Mereka duduk di sana. 453 00:28:03,976 --> 00:28:05,394 Aslinya kau lebih cantik. 454 00:28:06,645 --> 00:28:07,980 Syutingnya lancar? 455 00:28:10,774 --> 00:28:13,402 - Sebenarnya... - Berkat kau, citra perusahaan kami 456 00:28:13,986 --> 00:28:15,112 akan menjadi seksi. 457 00:28:16,864 --> 00:28:19,449 - Aku ingin menyampaikan... - Tunggu. 458 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Nanti saja. 459 00:28:29,793 --> 00:28:31,879 Wakil ketua mendadak pergi 460 00:28:32,087 --> 00:28:33,463 dan dia mengikutinya. 461 00:28:34,548 --> 00:28:37,176 Dia kembali, jadi, kukira dia melupakan sesuatu, 462 00:28:38,051 --> 00:28:39,094 tapi dia langsung pergi. 463 00:28:47,603 --> 00:28:50,147 Aku suka pegas ini. 464 00:28:50,606 --> 00:28:52,107 Inilah yang kuinginkan. 465 00:28:52,649 --> 00:28:53,942 Dari mana kau mendapatkannya? 466 00:28:55,903 --> 00:28:56,945 Dari mana asalnya? 467 00:29:01,950 --> 00:29:03,702 Tapi pemandangannya tak bagus. 468 00:29:03,952 --> 00:29:05,245 Aku suka jendela besar. 469 00:29:05,913 --> 00:29:07,414 Ada ruangan yang lebih baik? 470 00:29:07,623 --> 00:29:09,875 Ruangan berikutnya terlihat lebih bagus. 471 00:29:11,418 --> 00:29:12,419 Di sini. 472 00:29:13,045 --> 00:29:14,922 Itu sudah ada penghuninya. 473 00:29:20,844 --> 00:29:22,554 Kau tak boleh masuk. 474 00:29:23,055 --> 00:29:24,181 Maaf. 475 00:29:28,477 --> 00:29:30,187 Sepertinya diisi oleh orang penting. 476 00:29:31,063 --> 00:29:33,482 - Jadi, bagaimana pemesanannya? - Kuhubungi nanti. 477 00:29:46,286 --> 00:29:47,996 Kau tak boleh masuk. 478 00:29:49,289 --> 00:29:51,375 AHN TAEKYUNG SEKRETARIS KETUA 479 00:29:51,542 --> 00:29:52,543 Dapat! 480 00:29:55,420 --> 00:29:59,007 Dia tentu saja mendekati ketiganya dengan niat tertentu. 481 00:30:00,050 --> 00:30:01,343 Kenapa dia melakukan itu? 482 00:30:01,426 --> 00:30:02,427 Apa pun itu, 483 00:30:02,511 --> 00:30:04,471 ayo cari tahu soal Taeyoung dan Taesung. 484 00:30:04,555 --> 00:30:06,223 Mereka ada di kapal pesiar saat itu 485 00:30:06,306 --> 00:30:08,433 dan berhubungan langsung dengannya. 486 00:30:10,018 --> 00:30:11,228 Ada hal lain. 487 00:30:12,855 --> 00:30:14,940 Cheon Taejun dan Choi Hyeonju, 488 00:30:15,023 --> 00:30:16,149 mereka berdua 489 00:30:16,525 --> 00:30:17,943 tampak menyembunyikan sesuatu. 490 00:30:21,738 --> 00:30:23,699 Temukan sesuatu soal ibu Jeong Ina? 491 00:30:23,782 --> 00:30:25,659 Ibunya dulu bekerja di Media DN. 492 00:30:25,951 --> 00:30:27,619 Apa? 493 00:30:28,287 --> 00:30:29,955 SEKRETARIS KETUA DI MEDIA DN 494 00:30:30,038 --> 00:30:32,416 Ibunya dulu sekretaris Cheon Bangho? 495 00:30:34,126 --> 00:30:37,546 Dan ini daftar alamat perusahaan yang ditemukan di memonya. 496 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Selamat siang. 497 00:30:43,218 --> 00:30:45,220 Kau datang sesuka hatimu, ya? 498 00:30:45,554 --> 00:30:46,763 Kau menungguku? 499 00:30:49,057 --> 00:30:51,518 Aku menemukan hal besar. 500 00:30:53,187 --> 00:30:55,189 Tebak kenapa mereka sangat sensitif 501 00:30:55,856 --> 00:30:59,568 dan membuat kegaduhan bahkan di kantor polisi. 502 00:31:01,445 --> 00:31:04,156 Ini rahasia besar yang sulit diketahui. 503 00:31:05,532 --> 00:31:06,909 Cheon Bangho, sang ketua, 504 00:31:07,618 --> 00:31:08,744 sekarat karena kanker. 505 00:31:10,078 --> 00:31:11,538 - Astaga! - Mereka sembunyikan 506 00:31:11,622 --> 00:31:12,956 karena harga saham mereka, 507 00:31:13,582 --> 00:31:14,583 tapi itu benar. 508 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 Putra-putranya bertengkar selama enam bulan 509 00:31:17,878 --> 00:31:20,464 demi warisan dan posisi ketua. 510 00:31:20,547 --> 00:31:22,466 Yang Jinseok, korban penyerangan Taeyoung, 511 00:31:22,549 --> 00:31:24,801 adalah informan Taejun. 512 00:31:25,385 --> 00:31:27,804 Itu alasan dia diam-diam pakai narkoba di kapal pesiar. 513 00:31:27,888 --> 00:31:31,058 Mereka menanam alat penyadap untuk cari kelemahan masing-masing. 514 00:31:31,141 --> 00:31:32,559 Dalam pertikaian itu, 515 00:31:32,643 --> 00:31:34,436 Jeong Ina terlibat. 516 00:31:35,729 --> 00:31:37,648 Berhenti menyelidiki tanpa izin. 517 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 Urus saja urusanmu sendiri. 518 00:31:39,942 --> 00:31:40,943 Jeong Ina adalah... 519 00:31:44,154 --> 00:31:45,989 anak haram Cheon Bangho. 520 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Apa? 521 00:31:50,285 --> 00:31:51,745 Mereka mirip. 522 00:31:53,205 --> 00:31:54,665 Ibunya melahirkan Jeong 523 00:31:54,748 --> 00:31:56,917 enam bulan setelah dia mundur. 524 00:31:57,751 --> 00:32:00,587 Jeong Ina hanya ingin sampel untuk tes DNA. 525 00:32:03,799 --> 00:32:06,093 Ibunya mungkin memberitahunya sebelum meninggal. 526 00:32:12,015 --> 00:32:13,559 Ayahmu adalah... 527 00:32:16,854 --> 00:32:18,438 Untuk melakukan tes itu, 528 00:32:18,522 --> 00:32:19,940 dia syuting iklan di Media DN 529 00:32:20,023 --> 00:32:21,567 dan mendekati dua saudara itu? 530 00:32:21,650 --> 00:32:24,236 Dia gagal mendapatkan gelas Cheon Taejun, 531 00:32:24,319 --> 00:32:25,863 jadi, dia coba mengambil 532 00:32:26,530 --> 00:32:28,282 rambut Cheon Taesung di kantong ini. 533 00:32:32,286 --> 00:32:34,162 Dia mencoba menemukan ayahnya, 534 00:32:36,206 --> 00:32:38,041 tapi dibunuh oleh saudara tirinya. 535 00:32:41,420 --> 00:32:43,380 Cheon Taejun punya kapal pesiar, 536 00:32:43,463 --> 00:32:44,631 tapi masalahnya 537 00:32:45,048 --> 00:32:46,216 dia punya alibi. 538 00:32:47,467 --> 00:32:49,303 Pasti orang lain yang melakukannya. 539 00:32:49,970 --> 00:32:51,597 Untuk menangkap pelaku, 540 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 kita harus geledah kapal pesiarnya. 541 00:33:08,530 --> 00:33:10,532 - Tidak ada lagi surat perintah. - Kenapa? 542 00:33:10,616 --> 00:33:12,117 Setelah menangkap dua putra DN, 543 00:33:12,201 --> 00:33:14,494 kau akan investigasi kapal pesiar anak pertama? 544 00:33:14,578 --> 00:33:15,913 Apa yang kau lakukan? 545 00:33:15,996 --> 00:33:17,998 Ini menjadi topik hangat bagi wartawan. 546 00:33:18,081 --> 00:33:19,208 Siapa pun pelakunya, 547 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 dia dikirim oleh Cheon Taejun. 548 00:33:21,627 --> 00:33:23,879 Dia membunuh adik tirinya demi warisan. 549 00:33:23,962 --> 00:33:25,506 Kembalilah dengan bukti lain. 550 00:33:25,589 --> 00:33:27,382 TKP-nya kapal pesiarnya. 551 00:33:27,466 --> 00:33:28,759 Di mana lagi bisa ditemukan? 552 00:33:28,842 --> 00:33:30,260 Cari tahu sendiri. 553 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Kenapa? 554 00:33:32,179 --> 00:33:33,222 Kau tak percaya diri? 555 00:33:35,390 --> 00:33:37,809 Kau butuh bukti lebih. 556 00:33:41,605 --> 00:33:42,648 Kau mengagetkanku. 557 00:33:44,107 --> 00:33:45,234 Aku akan menemukannya. 558 00:33:46,235 --> 00:33:47,903 Aku akan ke sana dan menemukannya. 559 00:33:48,278 --> 00:33:49,655 Tidak. Tanpa surat perintah, 560 00:33:49,947 --> 00:33:52,616 walau ditemukan, itu tak bisa digunakan di pengadilan. 561 00:33:52,699 --> 00:33:55,327 Persidangan tak akan ada tanpa adanya pelaku. 562 00:33:56,828 --> 00:33:58,038 Waktu kita tak banyak. 563 00:33:58,747 --> 00:34:00,499 Dia harus bersiap untuk pergi ke luar negeri. 564 00:34:25,023 --> 00:34:26,066 Kita sudah sampai. 565 00:34:28,193 --> 00:34:29,403 Ini adalah luminol. 566 00:34:29,486 --> 00:34:31,154 Noda darah. Kirimkan saya fotonya. 567 00:34:31,238 --> 00:34:32,281 Bagus. 568 00:34:35,951 --> 00:34:37,995 Saya tidak yakin ini benar. 569 00:34:55,220 --> 00:34:56,221 Bagus. 570 00:35:11,778 --> 00:35:12,988 Lampu. 571 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 aku di dalam. 572 00:35:18,744 --> 00:35:20,162 Apakah kamu melihat sesuatu? 573 00:35:21,622 --> 00:35:22,664 Tidak ada apa-apa. 574 00:35:23,999 --> 00:35:25,125 Semprotkan luminol. 575 00:35:25,709 --> 00:35:26,710 Luminol. 576 00:35:45,771 --> 00:35:47,898 Mereka sudah membersihkannya. 577 00:35:49,399 --> 00:35:51,777 Darah berceceran lebih jauh dari yang Anda harapkan. 578 00:35:51,860 --> 00:35:53,612 Cobalah di langit-langit. 579 00:35:54,821 --> 00:35:55,906 Langit-langit? 580 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 Bagaimana? 581 00:36:10,629 --> 00:36:11,672 Luar biasa. 582 00:36:14,383 --> 00:36:16,552 Nah, saatnya mengumpulkan. 583 00:36:23,642 --> 00:36:24,977 Aku punya yang lebih baik. 584 00:36:31,608 --> 00:36:32,734 LANJUTKAN 585 00:36:32,818 --> 00:36:33,819 CHOI KYUNGJIN 586 00:36:33,902 --> 00:36:35,279 Tolong pindai. 587 00:36:44,913 --> 00:36:45,914 Hei, Jin. 588 00:36:45,998 --> 00:36:47,499 Manajer mendekat. 589 00:36:52,921 --> 00:36:54,798 Jin Isoo! Kau dengar aku? 590 00:37:02,764 --> 00:37:03,807 Pak Jin. 591 00:37:03,891 --> 00:37:06,518 Itu bukan kapal pesiarmu. 592 00:37:06,768 --> 00:37:07,769 Apa? 593 00:37:08,103 --> 00:37:09,271 Tidak, ini milikku. 594 00:37:10,439 --> 00:37:12,316 - Keluarlah. - Hei, duduklah denganku. 595 00:37:12,399 --> 00:37:14,401 Aku punya kisah sedih. 596 00:37:14,484 --> 00:37:16,111 Ayolah, Pak. Taruh itu. 597 00:37:16,195 --> 00:37:18,405 - Hidupku selalu menyebalkan! - Baiklah. 598 00:37:18,488 --> 00:37:20,991 - Baik. Keluarlah dulu. - Percuma menjadi kaya, sial. 599 00:37:21,450 --> 00:37:23,577 Apa itu hidup? 600 00:37:23,660 --> 00:37:25,287 Hati-hati, Pak. 601 00:37:25,370 --> 00:37:27,206 Akan kupanggilkan sopir pengganti. 602 00:37:27,289 --> 00:37:28,290 Tidak usah. 603 00:37:28,373 --> 00:37:29,583 Sekretarisku akan datang. 604 00:37:29,666 --> 00:37:31,585 Pastikan kau menghubunginya. 605 00:37:31,919 --> 00:37:32,920 Pergilah dahulu. 606 00:37:33,003 --> 00:37:34,296 - Jangan mengemudi. - Baik. 607 00:37:42,930 --> 00:37:43,972 Misi selesai! 608 00:37:50,062 --> 00:37:51,939 - Ya. - Park Jongwook, 52 tahun. 609 00:37:52,022 --> 00:37:53,732 Bagaimana kau dapat sidik jarinya? 610 00:37:53,815 --> 00:37:55,484 Di mana kau? Apa yang kau perbuat? 611 00:37:58,737 --> 00:37:59,988 Entahlah. 612 00:38:01,490 --> 00:38:03,283 Kita harus menemukan Park Jongwook. 613 00:38:03,742 --> 00:38:04,826 Dia pelakunya. 614 00:38:07,746 --> 00:38:08,830 Pria ini... 615 00:38:08,997 --> 00:38:11,041 datang kemari bersama Choi Hyeonju. 616 00:38:11,208 --> 00:38:13,043 Kita melihatnya di ruangan ketua. 617 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Maaf mengganggu. 618 00:38:15,003 --> 00:38:16,004 Bu. 619 00:38:16,088 --> 00:38:17,214 Anda ada rapat. 620 00:38:21,593 --> 00:38:22,678 Apakah Choi Hyeonju 621 00:38:23,679 --> 00:38:25,055 menyuruhnya membunuh Jeong Ina? 622 00:38:27,266 --> 00:38:28,809 Kau ingin bertemu ketua? 623 00:38:30,853 --> 00:38:32,229 Aku mau bertanya kepadanya. 624 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Katakan saja kepadaku. 625 00:38:34,648 --> 00:38:35,899 Akan kusampaikan kepadanya. 626 00:38:35,983 --> 00:38:37,109 Tidak, aku hanya... 627 00:38:37,985 --> 00:38:39,403 ingin bicara dengannya 628 00:38:39,820 --> 00:38:41,113 secara langsung. 629 00:38:43,490 --> 00:38:45,701 Gelombang amarah terhadap anak haram. 630 00:38:46,285 --> 00:38:47,286 Itu cerita umum. 631 00:38:47,536 --> 00:38:51,039 Dia mungkin sudah mengetahui keberadaan Jeong Ina. 632 00:38:56,253 --> 00:38:58,839 Park Jongwook, orang yang mengawasi Taeyoung 633 00:38:58,922 --> 00:39:00,632 melihat Jeong Ina 634 00:39:02,718 --> 00:39:05,137 dan Choi Hyeonju memerintahkan dia membunuhnya? 635 00:39:08,599 --> 00:39:10,100 Untuk menjaga warisan 636 00:39:10,184 --> 00:39:11,768 dan menyingkirkan Cheon Taeyoung, 637 00:39:11,852 --> 00:39:13,312 itu cara terbaik baginya. 638 00:39:17,149 --> 00:39:18,609 Park Jongwook kabur 639 00:39:18,692 --> 00:39:19,693 bersama Choi Hyeonju. 640 00:39:19,776 --> 00:39:22,154 Mereka akan berangkat. 641 00:39:30,746 --> 00:39:31,955 Mereka bergerak 642 00:39:32,039 --> 00:39:33,916 dari Persimpangan Isu ke Jalan Raya Olimpiade! 643 00:39:33,999 --> 00:39:35,250 Mereka menuju Gimpo. 644 00:39:35,876 --> 00:39:37,377 Mereka naik penerbangan pribadi. 645 00:39:37,461 --> 00:39:39,379 Datanglah ke Pusat Penerbangan Bisnis! 646 00:40:01,318 --> 00:40:02,778 Kau sedang apa? Bergegaslah! 647 00:40:02,861 --> 00:40:04,655 - Lebih cepat! - Baik, Bu. 648 00:40:15,374 --> 00:40:16,375 Jalanan ditutup. 649 00:40:24,091 --> 00:40:25,717 Sial. 650 00:40:35,811 --> 00:40:36,812 Pak Choi. 651 00:40:37,062 --> 00:40:38,480 Tolong siapkan Coo Coo-ku. 652 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Sekarang. 653 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Pusat Penerbangan Bisnis Gimpo 654 00:41:01,545 --> 00:41:02,545 Sudah siap. 655 00:41:02,588 --> 00:41:03,630 Silakan naik. 656 00:41:08,886 --> 00:41:09,928 Ayo. 657 00:41:37,789 --> 00:41:38,790 Hei. 658 00:41:38,916 --> 00:41:39,958 Kau punya lisensi? 659 00:41:40,125 --> 00:41:41,501 Ya, aku punya kepercayaan diri. 660 00:41:42,753 --> 00:41:44,296 Pakai ini. Aku tak bisa dengar. 661 00:41:46,590 --> 00:41:48,759 - Kau punya lisensi? - Lisensi? 662 00:41:49,593 --> 00:41:50,802 - Di mana lisensinya? - Hei. 663 00:41:50,886 --> 00:41:52,513 - Di sekitar sini. - Hei, pegang. 664 00:41:52,596 --> 00:41:53,597 Peganglah. 665 00:41:55,182 --> 00:41:56,183 Baik. 666 00:41:56,350 --> 00:41:58,352 Ayo! 667 00:42:30,467 --> 00:42:31,593 Mau mendarat di mana? 668 00:42:31,844 --> 00:42:33,220 - Kau bisa? - Diamlah. 669 00:42:34,263 --> 00:42:35,264 Baik, mulai. 670 00:43:20,142 --> 00:43:22,144 PUSAT PENERBANGAN BISNIS 671 00:43:26,982 --> 00:43:27,983 Apa? 672 00:43:28,442 --> 00:43:29,443 Kau sedang apa? 673 00:43:29,985 --> 00:43:30,986 Hei! 674 00:43:31,403 --> 00:43:32,404 Hei! 675 00:43:34,948 --> 00:43:35,949 Majulah! 676 00:43:36,575 --> 00:43:37,618 Cepat! 677 00:44:15,656 --> 00:44:16,823 Park Jongwook. 678 00:44:16,907 --> 00:44:18,909 Kau ditahan atas pembunuhan Jeong Ina. 679 00:44:18,992 --> 00:44:19,992 Keluarlah. 680 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Keluarlah. 681 00:44:31,588 --> 00:44:34,716 Akan kupandu ke tempat uang dan kekuasaanmu tak berguna. 682 00:44:48,355 --> 00:44:49,356 Hei. 683 00:44:50,107 --> 00:44:51,525 Akulah yang menangkap mereka. 684 00:44:52,526 --> 00:44:53,527 Kenapa? 685 00:44:53,861 --> 00:44:54,862 Kenapa? 686 00:44:55,487 --> 00:44:57,948 Kita tak akan bisa menangkap mereka tanpa helikopterku. 687 00:44:58,031 --> 00:44:59,741 Siapa yang hentikan mereka dengan pistol 688 00:44:59,825 --> 00:45:01,326 dan akhirnya menahan mereka? 689 00:45:01,535 --> 00:45:02,536 Aku. 690 00:45:02,744 --> 00:45:04,246 Kau sangat picik. 691 00:45:05,581 --> 00:45:06,999 Kau tunggu di luar. 692 00:45:07,416 --> 00:45:08,667 Kau kejam sekali. 693 00:45:11,295 --> 00:45:12,796 Sebelah sini, Kakak. 694 00:45:18,177 --> 00:45:19,178 Ruang Observasi 1 695 00:45:19,261 --> 00:45:21,221 Kenapa kau membunuhnya? 696 00:45:22,556 --> 00:45:24,141 Karena dia terlalu serakah. 697 00:45:26,185 --> 00:45:27,936 Akulah yang mengembangkan Grup DN. 698 00:45:29,479 --> 00:45:31,231 Cheon Bangho berengsek itu 699 00:45:31,315 --> 00:45:33,525 berselingkuh dan membuat masalah. 700 00:45:34,276 --> 00:45:37,154 Kupastikan ibunya menerima pesangon ketika dia berhenti, 701 00:45:37,821 --> 00:45:38,822 itu berkat aku. 702 00:45:40,532 --> 00:45:41,617 Lalu Jeong Ina muncul 703 00:45:42,242 --> 00:45:44,369 pada momen kritis ini, 704 00:45:46,705 --> 00:45:48,707 jadi, aku punya alasan membunuhnya. 705 00:45:59,718 --> 00:46:00,719 Cheon Taejun? 706 00:46:06,016 --> 00:46:07,059 Ada apa dengannya? 707 00:46:09,144 --> 00:46:11,355 Ibumu baru saja 708 00:46:12,689 --> 00:46:14,066 mengaku. 709 00:46:16,944 --> 00:46:18,320 Bagaimana jika kau 710 00:46:18,403 --> 00:46:20,405 menunggu di ruang pertemuan? 711 00:46:20,614 --> 00:46:21,823 Ya? Kyungjin. 712 00:46:21,990 --> 00:46:22,991 Baik. 713 00:46:24,618 --> 00:46:26,036 Silakan masuk. 714 00:46:58,318 --> 00:46:59,736 Kau mau ke mana? 715 00:47:01,488 --> 00:47:02,698 Mari bicara sebentar. 716 00:47:09,663 --> 00:47:11,331 Jangan lama-lama. Ada apa? 717 00:47:12,249 --> 00:47:13,792 Choi Hyeonju sudah mengaku 718 00:47:14,543 --> 00:47:15,794 telah membunuh Jeong Ina. 719 00:47:19,590 --> 00:47:20,716 Kau terkejut, 'kan? 720 00:47:21,967 --> 00:47:24,052 Kau sudah tahu 721 00:47:24,178 --> 00:47:25,387 dia bukan pelakunya? 722 00:47:25,888 --> 00:47:27,264 Apa maksudmu? 723 00:47:27,347 --> 00:47:29,141 Aku merasa itu aneh. 724 00:47:29,933 --> 00:47:33,103 Setiap bukti menunjukkan bahwa pelakunya adalah Park Jongwook. 725 00:47:33,187 --> 00:47:34,771 Jadi, semuanya bisa berakhir 726 00:47:34,855 --> 00:47:36,690 jika dia membunuhnya atau mengusirnya. 727 00:47:36,773 --> 00:47:38,817 Tapi dia kabur dengannya dan tertangkap. 728 00:47:38,901 --> 00:47:40,944 Lalu, dia langsung mengaku. 729 00:47:41,528 --> 00:47:42,571 Kau tahu, 730 00:47:42,988 --> 00:47:45,949 dia bisa menelepon pengacara mahal dan lepas dari itu, 731 00:47:46,033 --> 00:47:47,242 tapi dia tak melakukannya. 732 00:47:48,535 --> 00:47:51,371 Dia mencoba melindungi putranya, pembunuh sebenarnya. 733 00:47:51,455 --> 00:47:52,456 Benar, 'kan? 734 00:47:57,252 --> 00:47:58,295 Lantas kenapa? 735 00:48:00,214 --> 00:48:02,466 Kurasa kau punya bukti penting 736 00:48:03,091 --> 00:48:04,718 yang bisa mengubah keadaan. 737 00:48:10,057 --> 00:48:11,642 Kau menyadap Cheon Taejun, 'kan? 738 00:48:13,477 --> 00:48:15,854 Kudengar kau ketahuan saat menyadap sebelumnya. 739 00:48:17,606 --> 00:48:18,815 Kau mengulanginya, 'kan? 740 00:48:21,902 --> 00:48:24,363 Rencanamu adalah mengancam mereka dengan itu, 741 00:48:25,239 --> 00:48:28,116 tapi dugaanku kau lebih baik menjadikannya seorang pembunuh. 742 00:48:30,160 --> 00:48:32,329 Dengan ini, kau juga bisa menangkap Choi Hyeonju. 743 00:48:38,752 --> 00:48:41,380 Kalian terlibat adu kasih sayang ibu. 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,884 Choi Hyeonju menjadi pembunuh guna melindungi putranya, 745 00:48:46,468 --> 00:48:48,887 dan kau bisa ditangkap karena penyadapan ilegal 746 00:48:49,137 --> 00:48:50,138 atas putramu, 'kan? 747 00:48:55,561 --> 00:48:56,770 Maksudmu, 748 00:48:57,688 --> 00:48:59,690 Jeong Ina adalah adik tiriku? 749 00:49:00,607 --> 00:49:01,608 Ya. 750 00:49:02,109 --> 00:49:03,944 Ibumu sudah tahu akan hal itu. 751 00:49:08,240 --> 00:49:10,117 Dia memerintahkan Park Jongwook 752 00:49:10,200 --> 00:49:11,785 untuk mengawasi Cheon Taeyoung 753 00:49:11,869 --> 00:49:14,079 dan menemukan bukti kecanduan narkobanya. 754 00:49:14,162 --> 00:49:15,956 Lalu, Park Jongwook menemukan 755 00:49:16,039 --> 00:49:18,292 Jeong Ina, tenggelam di sungai. 756 00:49:19,543 --> 00:49:20,586 Itu... 757 00:49:21,545 --> 00:49:22,671 kacau sekali. 758 00:49:22,754 --> 00:49:23,881 JIN ISOO 759 00:49:24,756 --> 00:49:26,341 Permisi. 760 00:49:30,137 --> 00:49:31,847 Kenapa dia tak menjawab? 761 00:49:34,516 --> 00:49:35,809 Bagaimana... 762 00:49:38,312 --> 00:49:39,813 ini bisa terjadi... 763 00:49:40,814 --> 00:49:41,815 Aku hanya... 764 00:49:43,150 --> 00:49:45,611 Ini sungguh... 765 00:49:58,040 --> 00:49:59,041 Kalau begitu... 766 00:49:59,208 --> 00:50:00,334 bisakah aku... 767 00:50:01,084 --> 00:50:02,252 pergi? 768 00:50:05,547 --> 00:50:07,549 Kami akan memberimu waktu 769 00:50:08,175 --> 00:50:09,176 untuk bertemu ibumu. 770 00:50:09,259 --> 00:50:10,636 Tidak, jangan sekarang. 771 00:50:12,387 --> 00:50:13,514 Aku tak siap untuk itu. 772 00:50:13,597 --> 00:50:14,598 Aku akan kembali 773 00:50:14,890 --> 00:50:15,974 nanti. 774 00:50:16,058 --> 00:50:17,351 Tunggu. 775 00:50:18,352 --> 00:50:22,189 Kau harus mengisi sesuatu sebagai bagian dari proses. 776 00:50:27,027 --> 00:50:28,487 - Bawa pernyataannya. - Baik. 777 00:50:52,761 --> 00:50:55,180 Ini ringkasan pernyataanmu. 778 00:50:55,681 --> 00:50:58,267 Tanda tangani di sini. 779 00:51:09,444 --> 00:51:10,445 Kini semua sudah beres? 780 00:51:13,824 --> 00:51:14,992 Baik. Mari akhiri. 781 00:51:24,877 --> 00:51:25,878 Terima kasih. 782 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Ya. 783 00:51:29,464 --> 00:51:31,049 Tahan Cheon Taejun di sana. 784 00:51:31,175 --> 00:51:32,926 Dia pelakunya. 785 00:51:33,886 --> 00:51:34,887 Tunggu. 786 00:51:43,562 --> 00:51:44,646 Begini... 787 00:51:51,695 --> 00:51:52,905 Terima kasih atas waktumu. 788 00:51:53,030 --> 00:51:54,031 Jaga diri. 789 00:51:54,156 --> 00:51:55,157 Baik. 790 00:52:14,593 --> 00:52:16,094 Kenapa kau tak jawab panggilanku? 791 00:52:16,178 --> 00:52:17,888 Kenapa kau terlambat sekali? 792 00:52:17,971 --> 00:52:18,971 Aku tak terlambat. 793 00:52:19,014 --> 00:52:21,058 - Aku tepat waktu. - Apa yang kau temukan? 794 00:52:24,061 --> 00:52:25,062 Cheon Taejun. 795 00:52:25,562 --> 00:52:26,563 Tolong buka. 796 00:52:29,816 --> 00:52:30,734 Ada apa? 797 00:52:30,817 --> 00:52:32,319 Bukan jendela, tapi pintunya. 798 00:52:41,286 --> 00:52:42,454 Kenapa? 799 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 Ini hadiah untukmu. 800 00:52:46,208 --> 00:52:47,209 Dengarkan. 801 00:52:49,670 --> 00:52:52,840 Bunuh gadis jalang itu dan tinggalkan di kapal pesiar Taeyoung. 802 00:52:52,923 --> 00:52:54,925 Kita bisa menyingkirkan gadis itu 803 00:52:55,259 --> 00:52:57,970 dan singkirkan si berengsek itu dengan cara ini. 804 00:52:58,929 --> 00:53:00,764 Jika Ibu mengorbankan diri kali ini, 805 00:53:01,390 --> 00:53:03,559 aku bisa ambil alih seluruh perusahaan. 806 00:53:08,689 --> 00:53:09,731 Bagus sekali. 807 00:53:10,023 --> 00:53:11,358 Jin Isoo, hebat sekali. 808 00:53:18,156 --> 00:53:19,575 Kau ditahan karena bersekongkol 809 00:53:19,658 --> 00:53:21,076 - membunuh Jeong Ina. - Tidak! 810 00:53:22,327 --> 00:53:24,121 Buka! 811 00:53:24,204 --> 00:53:25,497 Beraninya kau menyentuhku! 812 00:53:25,581 --> 00:53:26,582 Lepaskan! 813 00:53:26,665 --> 00:53:27,666 Lepaskan aku! 814 00:53:27,749 --> 00:53:30,419 - Pak! - Apa yang kau lakukan? 815 00:53:30,502 --> 00:53:31,503 Cheon Taejun, 816 00:53:31,587 --> 00:53:33,589 kau ditahan karena bersekongkol dalam pembunuhan. 817 00:53:33,672 --> 00:53:35,757 Kau bisa bersaksi untuk dirimu, dan tetap diam... 818 00:53:43,140 --> 00:53:44,308 Aku menang taruhannya, 'kan? 819 00:53:48,896 --> 00:53:50,522 Hei, kau tak ingat 820 00:53:50,814 --> 00:53:52,691 - kita sudah bersepakat? - Baiklah. 821 00:53:52,774 --> 00:53:53,942 Hei. 822 00:53:55,402 --> 00:53:56,570 Kau terdengar tak tulus. 823 00:53:57,070 --> 00:53:58,071 Ini. 824 00:54:00,532 --> 00:54:01,533 Kau menang. 825 00:54:02,534 --> 00:54:03,535 Menang! 826 00:54:05,954 --> 00:54:06,997 Dia kesal? 827 00:54:08,290 --> 00:54:09,458 Tentu saja. 828 00:54:26,517 --> 00:54:29,186 Sial, aku bisa saja menyingkirkannya! 829 00:54:29,561 --> 00:54:32,272 Dia akan pamer soal itu. 830 00:54:34,483 --> 00:54:37,277 Kita kalah karena kasus ini menyangkut keluarga konglomerat. 831 00:54:37,361 --> 00:54:39,279 Tidak ada ruang baginya ikut serta lagi. 832 00:54:39,404 --> 00:54:40,989 Begitukah menurutmu? 833 00:54:41,615 --> 00:54:43,784 Pekerjaanku sudah cukup keras. 834 00:54:43,867 --> 00:54:46,161 Sekarang aku harus mengurus anak orang kaya. 835 00:54:49,957 --> 00:54:52,751 Isoo memesan hidangan daging sapi Korea untuk kita. 836 00:54:52,834 --> 00:54:54,795 Ajak semua orang ke sini. Aku yang traktir. 837 00:54:54,878 --> 00:54:55,879 Ayo. 838 00:54:59,258 --> 00:55:00,259 Kyungjin. 839 00:55:02,052 --> 00:55:03,720 Kau tak dengar ucapanku tadi? 840 00:55:03,804 --> 00:55:05,556 Kau ikut orang yang memberimu makan? 841 00:55:05,639 --> 00:55:07,432 Ini jauh lebih baik dari tempat itu. 842 00:55:07,516 --> 00:55:09,601 Ini lebih enak dan porsinya banyak! 843 00:55:09,685 --> 00:55:12,020 Kau suka tempat ini, 'kan? 844 00:55:13,814 --> 00:55:15,315 Memang benar, tapi... 845 00:55:15,399 --> 00:55:18,068 kenapa kau mencoba memecah tim kita? 846 00:55:18,652 --> 00:55:21,280 Kenapa kita tak akur saja karena sudah sejauh ini? 847 00:55:23,156 --> 00:55:24,283 Kalian berdua mabuk. 848 00:55:24,366 --> 00:55:25,367 Ayo pulang. 849 00:55:25,951 --> 00:55:26,952 Sejujurnya, 850 00:55:28,537 --> 00:55:31,790 kita tak bisa menangkap Cheon Taejun tanpa bantuannya, 'kan? 851 00:55:32,291 --> 00:55:33,292 Kau pikir 852 00:55:34,376 --> 00:55:35,919 kita tak bisa menangkap Cheon Taejun 853 00:55:36,169 --> 00:55:37,629 tanpa Jin Isoo? 854 00:55:38,255 --> 00:55:40,883 Mengintai, mencari bukti dan saksi, 855 00:55:40,966 --> 00:55:43,177 meminta bantuan Interpol jika dia ke luar negeri... 856 00:55:43,260 --> 00:55:45,053 Aku bisa menangkapnya apa pun caranya. 857 00:55:45,429 --> 00:55:46,430 Kau tak berpikir begitu? 858 00:55:47,598 --> 00:55:48,599 Hei! 859 00:55:52,352 --> 00:55:54,646 Kami tak bisa datang. 860 00:55:54,730 --> 00:55:55,731 Sayang sekali. 861 00:56:07,826 --> 00:56:09,411 - Halo. - Pak Choi. 862 00:56:09,953 --> 00:56:10,954 Di mana kau? 863 00:56:11,121 --> 00:56:12,706 Aku membaca di dekat sini. 864 00:56:13,790 --> 00:56:15,000 Helikopternya membantu? 865 00:56:15,083 --> 00:56:16,335 Tentu saja. 866 00:56:16,585 --> 00:56:18,170 Aku menangkap pelakunya dengan itu. 867 00:56:18,253 --> 00:56:19,253 Kerja bagus. 868 00:56:21,381 --> 00:56:22,382 Aku akan pindah. 869 00:56:23,884 --> 00:56:24,885 Ke mana? 870 00:56:25,093 --> 00:56:26,094 Kau tahu tempat 871 00:56:26,553 --> 00:56:28,180 yang tak berkaitan dengan Hansu. 872 00:56:28,555 --> 00:56:29,556 Rumahku sendiri. 873 00:56:31,350 --> 00:56:32,351 Baiklah. 874 00:56:33,435 --> 00:56:34,436 Aku akan 875 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 menyiapkannya. 876 00:56:36,647 --> 00:56:37,648 Terima kasih. 877 00:56:49,535 --> 00:56:51,119 Halo, Kakak. 878 00:56:55,415 --> 00:56:56,792 Seungju. 879 00:56:57,793 --> 00:56:58,794 Hei. 880 00:57:01,547 --> 00:57:02,548 Kau tahu 881 00:57:02,631 --> 00:57:03,715 yang kulakukan hari ini? 882 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 Aku sudah dengar beritanya. 883 00:57:05,717 --> 00:57:08,178 "Anak kaya menangkap pelaku dengan helikopter." 884 00:57:08,303 --> 00:57:10,430 Kau bertanya apa alasanku perlu lisensi untuk itu? 885 00:57:10,514 --> 00:57:12,224 Untuk hari ini. 886 00:57:23,485 --> 00:57:24,486 Seungju. 887 00:57:26,989 --> 00:57:29,449 Berapa besar aset Media DN? 888 00:57:29,783 --> 00:57:31,785 Mungkin... 889 00:57:32,828 --> 00:57:34,204 lebih dari lima triliun? 890 00:57:34,621 --> 00:57:35,622 Lima triliun... 891 00:57:38,834 --> 00:57:41,837 Apa mereka harus membunuh untuk pertahankan uang itu? 892 00:57:42,588 --> 00:57:44,173 Jika itu Grup Hansu, 893 00:57:45,132 --> 00:57:46,550 aku mungkin sudah mati. 894 00:57:47,384 --> 00:57:48,760 Apa maksudmu? 895 00:57:52,890 --> 00:57:53,891 Kakak... 896 00:57:56,602 --> 00:57:58,228 Saat pertama datang ke rumahmu, 897 00:58:00,230 --> 00:58:01,607 kenapa kau sangat baik padaku? 898 00:58:03,442 --> 00:58:04,651 Kau pasti membenciku. 899 00:58:14,244 --> 00:58:15,245 Benar. Aku membencimu. 900 00:58:18,707 --> 00:58:20,751 Sudah kubilang pisahkan mejanya. 901 00:58:21,460 --> 00:58:23,170 Dia membuatku jengkel. 902 00:58:23,921 --> 00:58:25,714 Enyahkan dia dari pandanganku! 903 00:58:26,924 --> 00:58:28,759 Kenapa kau membuatku marah? 904 00:58:29,176 --> 00:58:30,177 Namun... 905 00:58:30,886 --> 00:58:32,846 Ibu sudah cukup marah padamu... 906 00:58:34,473 --> 00:58:35,974 Dan saat melihatmu, 907 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 aku... 908 00:58:39,645 --> 00:58:41,980 Aku merasa kasihan. 909 00:58:43,815 --> 00:58:45,317 Kau tak berbuat salah. 910 00:59:03,293 --> 00:59:04,294 Terima kasih. 911 00:59:07,923 --> 00:59:09,132 Jika bukan karena kau, 912 00:59:09,591 --> 00:59:10,968 aku pasti sudah gila. 913 00:59:13,053 --> 00:59:13,971 Hei. 914 00:59:14,054 --> 00:59:16,223 Aku berterima kasih karena kau tumbuh dengan baik. 915 00:59:17,891 --> 00:59:21,228 Aku tak mau bilang bahwa aku tak pernah gila, tapi... 916 00:59:22,479 --> 00:59:23,605 aku tumbuh baik, 'kan? 917 00:59:23,689 --> 00:59:24,857 Ya. 918 00:59:25,190 --> 00:59:26,483 Bisa dibilang begitu. 919 00:59:33,866 --> 00:59:36,410 Berita terkini. Cheon Taejun, wakil ketua DN 920 00:59:36,493 --> 00:59:37,619 dan Choi Hyeonju... 921 00:59:37,703 --> 00:59:39,538 Generasi muda merespons dengan baik. 922 00:59:40,664 --> 00:59:43,250 Isoo akan membantu menaikkan kepuasan publik padamu. 923 00:59:45,502 --> 00:59:46,795 INVESTIGASI HEBAT JIN 924 00:59:46,879 --> 00:59:48,213 Jangan gunakan dia. 925 00:59:48,922 --> 00:59:49,923 Dia tak bisa diandalkan. 926 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 KASUS PEMBUNUHAN JEONG INA LAPORAN INVESTIGASI 927 01:00:24,875 --> 01:00:25,918 Di mana dia? 928 01:00:32,549 --> 01:00:35,052 Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1. 929 01:00:40,349 --> 01:00:41,975 Jasad Jeong Ina? 930 01:00:46,438 --> 01:00:47,439 Ya. 931 01:00:50,400 --> 01:00:52,819 Aku Lee Ganghyun dari Kantor Polisi Gangha. 932 01:01:00,118 --> 01:01:01,119 Kaulah... 933 01:01:02,371 --> 01:01:03,622 orang... 934 01:01:04,915 --> 01:01:06,041 yang hancurkan keluargaku? 935 01:01:07,751 --> 01:01:08,877 Apa maumu? 936 01:01:09,628 --> 01:01:10,838 Jasad putrimu 937 01:01:11,421 --> 01:01:13,048 masih di kamar mayat rumah sakit. 938 01:01:13,131 --> 01:01:15,843 Jika kau tak hadir, jasadnya akan dibakar tanpa pendamping. 939 01:01:17,469 --> 01:01:19,888 Bagaimana jika rencanakan pemakaman untuknya? 940 01:01:20,222 --> 01:01:21,390 Kau harus melihat wajahnya 941 01:01:21,682 --> 01:01:23,308 sebelum dia pergi, bukan? 942 01:01:25,018 --> 01:01:26,019 Aku... 943 01:01:27,437 --> 01:01:28,564 tak punya putri. 944 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Pergilah. 945 01:01:40,367 --> 01:01:41,368 Ya. 946 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 Apa? 947 01:01:46,206 --> 01:01:47,207 Siapa? 948 01:02:19,489 --> 01:02:20,490 Apa ini? 949 01:02:21,783 --> 01:02:22,784 Aku hanya... 950 01:02:23,452 --> 01:02:24,620 punya banyak waktu. 951 01:02:30,292 --> 01:02:31,293 Bahkan banyak uang. 952 01:02:33,921 --> 01:02:35,255 Kau pamer lagi? 953 01:02:35,339 --> 01:02:36,423 Ini privileseku. 954 01:02:36,673 --> 01:02:38,175 Memang benar aku mampu. 955 01:02:38,342 --> 01:02:40,511 Aku tertipu lagi. 956 01:02:40,636 --> 01:02:43,013 Kukira kau berbeda dari putra kaya lainnya. 957 01:02:43,096 --> 01:02:44,097 Aku memang berbeda. 958 01:02:46,517 --> 01:02:48,310 Karena aku memang bukan bocah kaya. 959 01:02:56,318 --> 01:02:58,904 Jika Jeong Ina dapat warisannya, 960 01:02:58,987 --> 01:03:00,405 berapa banyak jumlahnya? 961 01:03:01,823 --> 01:03:02,824 Sepuluh miliar? 962 01:03:03,617 --> 01:03:04,618 Dua puluh miliar? 963 01:03:08,121 --> 01:03:10,165 Sebanyak itukah nilai nyawanya? 964 01:03:13,293 --> 01:03:15,712 Nyawa itu tak ternilai. 965 01:03:17,381 --> 01:03:18,423 Membunuh seseorang 966 01:03:19,216 --> 01:03:20,843 bukan hanya mengambil nyawa korban, 967 01:03:21,969 --> 01:03:23,554 tapi juga masa depan 968 01:03:24,513 --> 01:03:25,722 dan potensinya. 969 01:03:27,140 --> 01:03:28,392 Pembunuhan merampas semuanya. 970 01:03:51,957 --> 01:03:54,960 KELUARGA KONGLOMERAT DITANGKAP BERURUTAN 971 01:04:00,090 --> 01:04:01,091 NARATAMA UNDANGAN 972 01:04:05,596 --> 01:04:09,016 PAMERAN SOLO NOH YOUNGJAE UNDANGAN MENUJU KEMATIAN 973 01:04:10,809 --> 01:04:12,519 "Undangan menuju kematian." 974 01:04:27,618 --> 01:04:29,828 UNDANGAN MENUJU KEMATIAN 975 01:04:45,469 --> 01:04:46,637 Halo. 976 01:05:04,071 --> 01:05:06,782 UNDANGAN MENUJU KEMATIAN NOH YOUNGJAE 977 01:05:27,594 --> 01:05:28,595 Apa-apaan ini? 978 01:05:32,766 --> 01:05:34,101 Bagaimana jika aku pingsan lagi? 979 01:05:48,657 --> 01:05:49,908 Kenapa aku pingsan saat itu? 980 01:05:53,829 --> 01:05:55,289 Itu sungguhan atau palsu? 981 01:06:03,714 --> 01:06:06,175 Apa-apaan ini? Dia meninggal? 982 01:06:06,675 --> 01:06:07,759 Dia tewas. 983 01:06:08,093 --> 01:06:09,887 Cepat lapor polisi. 984 01:06:19,146 --> 01:06:20,814 Semuanya, tenanglah. 985 01:06:22,941 --> 01:06:24,067 Aku polisi. 986 01:06:31,241 --> 01:06:32,784 Siapa penanggung jawab tempat ini? 987 01:06:33,619 --> 01:06:34,620 Aku... 988 01:06:37,289 --> 01:06:39,249 Aku asistennya. 989 01:06:41,835 --> 01:06:42,920 Tutup gerbangnya. 990 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 Pembunuhnya ada di sini. 991 01:06:52,221 --> 01:06:53,222 Ini... 992 01:06:54,681 --> 01:06:55,891 pembunuhan ruang tertutup. 993 01:07:06,360 --> 01:07:10,989 SAAT ADA KASUS, JIN ISOO MUNCUL 994 01:07:36,890 --> 01:07:37,891 Cat? 995 01:07:37,975 --> 01:07:40,602 Kau tahu seseorang yang ingin dia mati? 996 01:07:40,686 --> 01:07:41,854 Ada tiga tersangka. 997 01:07:41,937 --> 01:07:43,814 Asisten yang lama bekerja untuknya. 998 01:07:43,897 --> 01:07:45,566 Tak kusangka dia meninggal. 999 01:07:45,649 --> 01:07:46,775 Istri yang tak menangis 1000 01:07:46,859 --> 01:07:48,360 atas kematian suaminya. 1001 01:07:48,443 --> 01:07:49,695 Aku bersama kekasihku. 1002 01:07:49,778 --> 01:07:51,154 Dia menemukan investor 1003 01:07:51,238 --> 01:07:52,322 untuk bisnisnya. 1004 01:07:52,406 --> 01:07:53,866 - Apa ini? - Seseorang masuk 1005 01:07:53,949 --> 01:07:55,409 dan menumpahkan cat merah. 1006 01:07:55,492 --> 01:07:57,953 - Dia membunuh putriku. - Tak perlu kusimpan ini. 1007 01:07:59,037 --> 01:08:00,539 Menarik sekali. 1008 01:08:00,622 --> 01:08:02,875 Putra bungsumu sudah pindah. 1009 01:08:02,958 --> 01:08:04,877 - Di mana kau? - Ada apa? 1010 01:08:04,960 --> 01:08:06,003 Tolong bantu aku. 1011 01:08:06,086 --> 01:08:08,088 TETAPLAH MENYAKSIKAN UNTUK KLIP BONUS 1012 01:08:28,275 --> 01:08:29,318 Halo. 1013 01:08:31,320 --> 01:08:32,571 Aku libur hari ini. 1014 01:08:33,989 --> 01:08:34,989 Apa? 1015 01:08:37,117 --> 01:08:38,118 Kau melakukan apa? 1016 01:08:38,702 --> 01:08:39,995 Pengamanan TKP. 1017 01:08:40,829 --> 01:08:41,872 Kemarilah sekarang. 1018 01:08:47,044 --> 01:08:49,046 Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.